จักรวาล...
พื้นที่แผ่ขยายกว้างใหญ่ ของอวกาศและมวลสาร
มีทุกสิ่งที่เรามองเห็น และทุกอย่างที่เรารู้
นับแต่เริ่มต้นของกาลเวลา เราสงสัยว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
มันเป็นแผนการที่วางแผนมาดีเลิศ ความบังเอิญของเหตุการณ์ที่ต่อเนื่อง
หรือเป็นอะไรที่ซื่อบื้อกว่านั้นมาก
ไอซ์เอจ ผจญอุกกาบาตสุดอลเวง
มันเป็นวันอากาศดีบนลานน้ำแข็ง
พ่อกับลูกสาวดวลกัน เพื่อเป็นแชมป์ฮอกกี้
พีชเชสปะทะแมนนี่
แมมมอธปะทะแมมมอธ
ดวลกันตัวต่อตัว
สู้กันหนึ่งต่อหนึ่ง
ต่อสู้ตัวหนึ่งต่อ
หยุดพูดได้มั้ย
ก้อด้ะ!
ใจร้าย!
แมมมอธว่องไวปาดลูกมาแหวกทาง
ไม่เคยมีผู้เล่นที่แกร่งอย่างนี้สง่าอย่างนี้
หืดขึ้นคอในการทำประตู
เขาหลอกขวา เขาหลอกซ้าย
เขาหลอกให้นึกว่าเล่นเก่ง
เป็นอะไรคะ
ทำของหายเหรอ
เฮ้ รู้มั้ย ใครกระจอกในสนาม... แมนนี่ไง!
เฮ้เฮ้แมนนี่ไง!
นายกระจอก!
เอาล่ะยัยขนปุย แน่จริงโชว์มา!
พ่อว้อนท์เองนะ!
แจ๋ว ลูกสาวชนะ... อีกแล้ว!
โธ่เอ๊ย พ่อออมมือให้หรอก
เขาเรียก เลี้ยงลูกให้ตามใจ
เหรอคะ ยอมรับเถอะ
หนูเป็นเจ้าสนามไปแล้ว
ถ้าจะเอาจริงล่ะก็
มาแข่งกันสองในสามมั้ย
เจ๋ง! ทัชดาวน์!
เดี๋ยวไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ทัชดาวน์ เรียกไรนะ?
โฮลอินวัน!
- จูเลียน - โทษที
ที่รัก ฉันยิงประตู เธอเห็นรึเปล่า
เห็นสิ เธออะเมซิ่งนะ
ระวังนะ
น้ำแข็งลื่นเป็นน้ำแข็งเลย
มันลื่นขนาดซูเปอร์มหาลื่นเลย
แต่ผมเก่งขึ้นแล้วใช่มั้ย
โอเค เรามาเล่นกัน ทีหลัง
ไง โดนลูกเทอีกแล้วสิ
ก้นใหญ่ขนาดนั้น โดนเทคงจะโครมดัง!
ไม่มีใครโดนเท ไม่มีการเท
มีแค่พ่อที่รักลูกสอนกลยุทธ์ ให้ลูกสาวคนเดียวของเขา
ไม่ยักรู้ว่าความห่วยเป็นกลยุทธ์
โอเค ตาเราล่ะ
สำแดงฝีมือเนอะ!
โธ่นายต้องแพ้สิ
แด่คุณ ว่าที่แม่ยาย
ดอกบัตเตอร์คัพ
ธรรมชาติสดใส
ไม่ใช่ความสดใสของธรรมชาติเหรอ
ขอบใจนะจูเลียน
ฉันไม่ได้รับดอกไม้จากใครนานมากแล้ว
เธอจะมาแต่งงานกับลูกสาวเรา
ไม่ต้องให้ของขวัญพ่อแม่บ่อยๆ หรอก
ผมให้แล้วมีความสุข
และแด่คุณ ท่านผู้รู้ ต้นแบบ แมมมอธผู้ทรงพลัง...
แด่คุณ ผมขอมอบของขวัญล้ำค่าที่สุด
เดี๋ยว แกจะทำอะไร?
มาเถอะ พี่น้องพ่อ เข้ามาเลย
ผมรู้สึกเสียงหัวใจคุณเต้น
โอเค กอดกันพอแล้ว
เดี๋ยวเธอก็ชิน อีกหน่อยเขาจะมาอยู่ข้างบ้าน
มาเถอะจูเลียน ไปกันรึยัง
ถามจริงๆ ลูกจะไม่ช่วยแม่ทำ "อะไร" เหรอ
อ๋อใช่ ทำอะไร
ต้องทำอะไรก่อน
พ่อก็ทำอะไรได้
ไม่!
อะไรแบบผู้หญิงน่ะ
นี่ เธอไปทำอะไรแบบผู้ชายสิ
เดี๋ยวนี้เธอไม่ค่อยสังสรรค์กับเพื่อนๆ
- ไม่ค่อยเหรอ - แล้วเจอกันนะ
ในวันพิเศษวันนี้
โอเค
เธอบอกเรื่องที่เราตัดสินใจรึยัง?
ยัง ฉันรอจังหวะอยู่
มาเลย โรมิโอ เดินไปกับฉัน
ฉันอยากดูผีเสื้อเจาะออกจากรังไหม
- จริงเหรอ - ไม่จริง
บ๊ายบายนะที่รัก
ฉันจำได้แมนนี่กับฉันเคยสวีทกันอย่างนี้
แต่ฉันไม่! รักกัน เลิกกัน แบ่งสมบัติคนละครึ่ง
นั่นแหละคติฉัน
ยอดรัก มีผู้หญิงมากมาย ที่พยายามและล้มเหลว
ในการปราบพยศม้าอย่างซิด
แต่ผมอยากแบ่งปันทุกอย่างกับคุณ
คุณคือลมใต้เห็บหมัด สาหร่ายในดวงตา
คุณจะเป็นคู่ชีวิตของผมมั้ย
ซิดนีย์
ซิดนีย์ คุณอยู่ไหน
แฟรนซีน
ผมต้องถาม.
ผมต้องถามคุณบางอย่าง
- คุณจะแต่ง... - ซิด ฉันจะหยุดคุณไว้ตรงนั้น
ฉันขอเลิกกับคุณ
อะไร? ผมวางแผนอนาคตไว้แล้ว
งานแต่งเรา
ลูกเรา
แม่จ๋า
สุสานฝังศพ
สบายดีมั้ย
จ้างวงดนตรีแล้วด้วย
ไม่ ไม่ ยังไม่เล่น
บ้าเหรอ เราเดตกันหนเดียว
และจบลงใน 14 นาที
ใช่ แต่ผมรู้สึกเหมือน 20
ไม่ไหว! แหวนเหรอ ฉันชอบแหวนแต่ ไม่...
ไม่ไหว คุณขี้ตื๊อเว่อร์
ขี้ตื๊อแค่ไหนเหรอ
แล้วอีกอย่าง คุณไม่ได้เหมือนรูปโปรไฟล์เลย
แฟรนซีน เธอต้องเดตสายพันธุ์อื่นบ้าง
แฟรนซีน เราเคลียร์กันได้ ถ้าเป็นเพราะบิกินี่
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นพืชมีพิษ
แฟรนนี่ แฟรนนี่ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ฉันเจ็บที่ดวงตา...
หรือเจ็บที่ก้นบึ้งใจ?
เจ็บที่ตาแน่นอน
ผู้หญิง!
ใช่ ผู้หญิง
ทำไมเหรอ?
ฉันไม่เข้าใจผู้หญิง
อย่างเอลลี่ ชีวิตราบรื่นดี
ไม่มีเซอร์ไพรส์ไม่มีอะไรเปลี่ยน
อยู่ๆ วันนี้เธอหัวเราะคิก
ชีร่าเคยคิกคักมั้ย
อย่ากินฉันเลย!
ชีร่าไม่ใช่แนวคิกคัก
แต่เอลลี่คิกคัก
แล้วก็ดุกดิก
ฮี่ๆ ฮี่ๆ บั๊มพ์!
อย่ามาบั๊มพ์ฉันอีก
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอทำตัวแปลกๆ
ผู้หญิง
หวัดดี
แหม พอพูดถึงความประหลาด...
มีใครอยู่มั้ย
จ๊ะเอ๋! อยู่มั้ยเอ่ย!
หวัดดี แมนนี่
อี๋ ปากนายเหม็นมาก!
นายเป็นอะไรเนี่ย
อ๋อ เปล่าหรอก ทุกอย่างดีเยี่ยม
สวยสดงดงาม จั๊กกะจี้จุ๊กกะดี้
โอเค ฉันเดาว่า โดนสาวเท!
ฉันไม่ดีตรงไหนเหรอ
ใครๆ เขาก็มีคนรู้ใจ
แต่ฉันมีแค่ความหล่อชวนหลง และวงมาริอาชิ
โอ๊ย คันตะหมูก
มาเหอะ อาบน้ำเลยมา
"แรงโน้มถ่วง"
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือรักแท้
ฉันขอมากเกินไปเหรอ
ทำไมมันเงียบจัง
โลกไว้อาลัยให้ความสูญเสียของฉัน
เอลลี่
พีชเชส
ทุกคนไปไหนหมด
เซอร์ไพรส์!
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
ครบรอบแต่งงานเหรอ
โอ้ไม่ เรื่องนี้สินะ
โอเค ถึงตาคุณแล้ว พี่น้องพ่อ
ใช่ เราอยากดู นายมีอะไรให้เอลลี่
แมนนี่!
แมนนี่! แมนนี่! แมนนี่!
แมนนี่!
เฮ้ๆ ได้
ปรบมือให้เอลลี่อีกครั้งมั้ย
ดี
เขาลืม!
ฉันสงสารเอลลี่จัง
เอลลี่ ฉัน
เขาไม่ได้ลืม
นั่นคือความรักที่แมนนี่มีให้เธอ
พลุสวยช่วยชีวิต!
เดี๋ยว นายไม่ได้ทำเหรอ งั้นใครทำ
โอ้ แมนนี่
ฉันห่วงอยู่ว่าเธอจะลืม
แต่เธอจุดไฟบนฟ้าเพื่อฉัน
เธอทำได้ไง?
นักมายากลที่ดีไม่เปิดเผยความลับ
ขอบคุณนะ
ฉันนึกภาพลูกๆ ของเราเล่นอยู่กับเพื่อนๆ
เขาจะเป็นเด็กเก่งที่สุด
- ฉันว่าลูกสาวนะ - ชาย
ยังไงเราก็คุยกันจบไปแล้ว ดิเอโก้
เด็กๆ กลัวเรานะ
ใช่ ทำไมล่ะ
พวกเขาจะกินเรามั้ย?
หวัดดี เด็กๆ!
ฉันอุตส่าห์ยิ้มแล้วนะ
ว้าว พ่อ
ของขวัญยอดเยี่ยมที่สุด
พี่น้องพ่อ ผู้มีศิลปะในการครองเรือนชั้นเยี่ยมยุทธ์
ผมคงจะคิดถึงพวกคุณ หลังเราแยกไป
ฉันยังไม่ได้บอกพ่อแม่
เซอร์ไพรส์!
ลูกจะแยกไป
เรานึกว่าลูกจะอยู่กับเราช่วงปีสองปีแรก
หนูรู้ แต่จูเลียนกับหนู อยากจะไปท่องเที่ยวกันสักพัก
- เที่ยว? - ใช่
ท่องเที่ยว สำรวจ ไปโน่นมานี่
ไม่มีแผนนั่นแหละดี ปรัชญาของผม
ออร์เดิร์ฟมั้ย
นั่นไม่ใช่แผน ไม่ใช่ปรัชญา
หรือความปลอดภัย
พ่อ เรายังหนุ่มสาว
ค่อยห่วงความปลอดภัยตอนแก่ๆ น่าเบื่อก็ยังทัน
เหมือนพ่อกับแม่
- ผมคิดว่าเราควร - ขอโทษนะ
นี่เป็นเรื่องในครอบครัว
ผมไม่ใช่ครอบครัวคุณเหรอ
ไม่ใช่ ยังไม่ใช่
นายว่านั่นดูเหมือนปัญหามั้ย
ลูกไฟที่พุ่งมาหาเราเหรอ
ทำไมถึงเป็นปัญหาล่ะ
ถ้าลูกตกหลุมแล้วเป็นความจำเสื่อมล่ะ จะทำไง?
แมนนี่ เรามีปัญหาแล้ว
ไว้ก่อน ฉันมีปัญหาอยู่
ปัญหานี้ใหญ่กว่า
- ฉันว่าไม่นะ - แมนนี่!
อะไร?
แมนนี่
โอเค งานเลี้ยงเลิกแล้วทุกคน
ราตรีสวัสดิ์ แยกย้ายเดี๋ยวนี้!
เธอพูดอะไร? งานเลี้ยงเพิ่งเริ่มนะ
ใช่
ชักจะเริ่มง่วงแล้ว
ทุกคนไปได้แล้ว หาที่หลบกำบังด้วย
เอ๊ะ เธอเป็นอะไรเนี่ย?
ดู! มันมามากขึ้นอีก!
ฝนอุกกาบาตตก
อุกกาบาต!
ฝนตก!
ความรักของแมนนี่จะฆ่าเราแล้ว
นี่เป็นมายากลที่เธอจัดให้ฉันใช่มั้ย
โอมมะลุกกุ๊กกุ๋ย
ประชดกันทีหลังได้มั้ย
เร็วเข้า เราต้องหาที่หลบ
ฉันฮอตไฟแลบ
ฉันด้วย! เราฮอตควันขึ้นเลย ที่รัก!
ระเบิดมา!
นั่นพวกเรา!
เป็นไรรึเปล่า เห็นมั้ยฉันมีกี่งา?
สาม
สามเหรอ
เปล่า ต้นไม้!
เอาล่ะทุกคน โดด!
นั่นถ้ำ เข้าไปหลบ!
เร็ว! เร็ว!
ไม่เป็นไรนะลูก พ่อ...
เฮ้ เหมือนมันจะซาลงแล้ว
ใช่ มันหมดฤทธิ์แล้วล่ะ
ยกเว้นเจ้าลูกนั้น
เราอาจต้องย้ายไปอยู่ใต้ดินกันสักพัก
ดูนั่นสิ ฉันได้ไข่มา
แกขโมยไข่ได้กี่ฟอง น้องชาย
เราต้องขโมยไข่ของสัตว์อื่นเหรอ
เรากินแต่ผักไม่ได้เหรอ
ได้ เรากินแต่ผัก
ไอ้ลูกชาย บางทีฉันก็สงสัย ว่าแกไม่ใช่ลูกบ้านเรา
ฟิกาโร่ ฟิกาโร่ ฟิกาโร่ ฟิกาโร่ ฟิกาโร่
เดี๋ยวออกไปนะ ฉันต้องสระผมอีกรอบ
เจ้าวีเซิลนั่นมันไม่เอาไหน
ไปเถอะเด็กๆ
ไม่ต้องห่วงคุณแม่ ผมจะจับโจรขโมยไข่คุณ
มันเป็นเพลง ผมหลับตาคิดเอง
คุณแม่กำลังร้องไห้ ผู้หญิงกำลังลำบาก
ผู้บุกรุกคะนองกล้า บุกเข้ามาก่อเรื่องร้าย
ฉันเจอแต่ความไม่ยำเกรง กับสิ่งมีค่าและเป็นที่รัก
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ตัวเล็ก แห่งโลกที่สาปสูญ
แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่าบั๊ค
เนียนมาก พวก
ฉันมีข่าวบอก รังแกกันมันไม่ดี เอาของที่ขโมยคืนมา
มาจากไหนกลับไปที่นั้น
รู้มั้ยฉันยิ่งใหญ่กว่า อย่าหมั่นไส้กัน นายเป็นจูราสสิค แต่ฉันแฟนแทสติค
ฟิกาโร่ ฟิกาโร่ ฟิกาโร่ ฟิกาโร่ ฟิกาโร่ ฟิกาโร่
ฟิกาโร่
ชอบจังหวะ
วิ่งและปีนป่าย หมุนตัวและฉีกยิ้ม
ถลา พุ่งลง และหลบหลีก สไลด์ ร่อนไปมีชีวิต
ทั้งหมดนี้แค่เรื่องเล็กน้อย ที่ฉันทำก่อนมื้อเที่ยง
ท้าทายความตาย ปฏิเสธอันตราย
ดูสิ ฉันบินได้
เธออาจคิดว่าฉันบ้า แต่เฮ้...ชีวิตเกิดมาหนเดียว
ไม่ต้องขอบใจ แต่ถ้าอยากพูด ฉันก็ไม่ว่า
ใครเหม็นกลิ่นปลา?
ระวังตัวให้ดีนะ
นักเรียน
แยกย้าย!
ดีมากไข่น้อย
นี่ครับ คุณผู้หญิง
หนี! ผมจะล่อมันไปที่อื่น
สนุกนะ ที่เก่าเวลาเดิมอาทิตย์หน้า
บ๋ายบาย!
ยินดีด้วย เจ้าวีเซิล แกเพิ่งเซ็นหมายสั่งตายให้ตัวเอง
ฉันกะล่อนเอาตัวรอดมาได้
แสงวูบวาบนั่นคืออะไร?
ใครเอาหินมาตั้งกลางป่า
อ้าวเฮะ
นี่มันที่ไหนกัน?
อุ๊บ!
หวัดดี!
เย่!
หวัดดีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ไฮ บั๊ค
หวัด...
ลาก่อน บั๊ค
ช่วยกันหน่อย
กระแทกโดนม้าม!
ม้ามไม่มีประโยชน์ แต่โดนก็เจ็บ
เฮ้ บั๊ค ยินดีต้อนรับกลับมา
เดี๋ยว เจ้าเปี๊ยกพูดภาษาไดโนเสาร์ได้เหรอ
และเป็นนักเต้นเท้าไฟ
ฉันมีตาเดียว แต่ฟันจริงทั้งปาก
อยากจะนับมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบใจ
นี่ต้องเป็นน้องลูกท้อ
- ลูกพีช - พันธุ์เดียวกันคนสวย
เป็นเกียรติที่ได้พบ
ผ้าแปะตาเท่ เกรียนนักเลงมาก
ขอบใจ
- ฉันชอบเจ้าหนุ่มนี่ - บั๊ค
นายมาทำอะไรเนี่ย
คือฉัน... ห้ะ?
ฉันพยายามแล้ว
แต่เราจะเตือนบางคนได้ไง ว่าโลกจะแตก?
เขาทื่อเหมือนตอ
โลกไม่แตก บั๊ค
แค่อุกกาบาตตก และมันจบไปแล้ว
ตรงกันข้ามเลย เพื่อนเก่า
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น
รู้มั้ย ฉันเจอคำทำนาย
ไม่เล่นนะ!
เซ็ง เขาทำหมดหนุกทุกเรื่องเลย ว่ามั้ย
ทำหมดหนุก!
ฉันอ่านกระดานจารึกจากหน้าไปหลัง เรื่องราวมันรบกวนจิตใจมาก
ทุกๆ ร้อยล้านปีโดยประมาณ โลกจะถูกชำระล้างจากจักรวาล
ก่อนเป็นยุคไดโนเสาร์ มีปูเหมือนเกือกม้าแบบนี้
แหยะ
จากนั้นตรงตีนภูเขา อุกกาบาตพุ่งชน
บึ้ม! บ๊ายบาย
ต่อไป ไดโนเสาร์ ที่ภูเขา อุกกาบาตพุ่งชน
บึ้ม! บ๊ายบาย
และรายต่อไป สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่ภูเขา อุกกาบาต บึ้ม!
บ๊าย บาย
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมโง่เนอะ - เราไง
ใช่ เธออยู่นั่นไง
อุกกาบาตตัวแม่กำลังกรี๊ดวิ่งมาหาเรา
หลบไปใต้ดินก็ไม่ปลอดภัย
เฮ้ ตอนแรกไม่มีนะ
ดูสิ มันกำลังทำอะไรบนฟ้า
ไม่ต้องห่วง เพราะว่าฉันมีแผน
จริงเหรอ แผนหยุดอุกกาบาตเหรอ
ฟังนะ อุกกาบาตสองครั้งก่อนชนโลก ที่จุดเดิมเป๊ะ
และมันกำลังจะเกิดขึ้นอีก
เราต้องไปที่นั่น และดูว่ามีอะไรดึงดูดมัน
พอรู้ว่าทำไมมันพุ่งมาหา
เราก็หาวิธีส่งมันไปที่อื่น
แผนโง่เป็นบ้า ฉันอยากให้มันมีหน้า ฉันจะได้ตบมัน
ฉันขอพูดตรงๆ
แทนที่จะหนีอุกกาบาตมหาภัย
นายจะให้เราวิ่งเข้าไปหามัน
ฉันรู้มันฟังดูไม่เหมาะ แต่ข่าวดีคือ...
เราจะไปทางไหน เราก็ตายหมดแหละ
เออ มีกำลังขึ้นเลยนะ
โอเค แต่ต่อให้เราไปถึงจุดตก
เราจะเปลี่ยนคำทำนายบนจารึกได้ยังไง
เพื่อนผู้มองโลกแง่ร้าย
ไดโนเสาร์ถูกทำลายไปจากโลก แต่บางตัวรอด
มันเปลี่ยนชะตากรรมได้ เราก็เปลี่ยนได้
ใครเชื่อฉันบ้าง?
เอ้า คิดว่าไง?
จริงๆ ฉันว่าเจ้าวีเซิลพูดถูก
ไม่! อย่าฟังเจ้าวีเซิลเลย
เขาสติไม่ดี!
โทษที ฉันแค่ชอบสวมบทตัวร้าย
และใส่ชุดสวยๆ
บั๊คเคยช่วยชีวิตเรามาก่อนถูกมั้ย
แต่ถ้าคราวนี้เขาทำไม่ได้ล่ะ
ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไร
แต่ฉันกลัวว่าชีวิตเราจะจบก่อนได้เริ่ม
โอเค
เอาว่า เราเชื่อนาย
แครชกับเอ๊ดดี้พร้อมรับหน้าที่!
หน้าขี้!
สุดยอด! ขยันหยอดมุกนะ
เอาล่ะ รีบเดินทาง เวลาอุกกาบาตชน...
"เวลาเหลือ..."
2 วัน 4 ชั่วโมง 1 นาที และ 16 วินาที
15 วินาที 14 วินาที
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
ฉันว่าเราเจอศึกหนักแน่
เราเท่ชะมัด
ไอ้นี่อะไรเหรอ
มันอยู่ไหนถ้าฉันเจอเจ้าวีเซิลตาเดียว...
มันจะต้องใช้ผ้าแปะสองตา
เธอบ้าเลือดดีแล้ว เกอร์ที่ แต่พวกมันบอกว่า
อุกกาบาตกำลังจะมา
มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง
ยังกับหิมะ หนาวชะมัดเลย!
เครื่องในฉันหดหมดแล้ว
เลิกทำตัวเป็นนกแก้วได้มั้ย
ดีนะที่แกสายตาดีเหมือนแม่
นอกนั้นแกไม่ได้เรื่องซักอย่าง
ว่ากันแบบนี้ผมเจ็บนะ
แกเห็นอะไร
โบ๋เบ๋ โบเบ๋
อุกกาบาตมรณะกำลังจะพุ่งชนโลก
เดี๋ยว เขาอยู่นั่น
แต่เสียดาย เขาอยู่ไกลมากเลย
ไกลเกินกว่าจะบินไป ช่างเหอะ กลับบ้านดีกว่า
เราจะไม่ถอยง่ายๆ
ก่อนเจ้าวีเซิลเข้ามายุ่ง
ครอบครัวเราหากินสุจริต กับการขโมยไข่ไดโนเสาร์
หากินสุจริต? ขโมย? พูดไม่เขินปากเลยเนอะ
แล้วจะฆ่าวีเซิลทำไม อุกกาบาตจะฆ่าทุกคนอยู่แล้ว
มองเห็นไกล แต่ไม่มีวิสัยทัศน์
ถ้าเราหยุดเจ้าวีเซิลกับเพื่อนมัน ไม่ให้เปลี่ยนทิศของอุกกาบาต
แล้วก็ตู้ม!
มันจะฆ่าวีเซิลกับทุกๆ คน
เราบินปลอดภัย ลอยตัวเหนือปัญหา
มันจะเป็นสวรรค์ของเรา
มันเป็นไปไม่ได้อย่างแรง
จากมุมมองนักวิทย์นะ
ได้ แผนการดี ระเบิดระเบ้อ!
ติดท็อป 3 หรือ 4 สุดยอดแผนฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่เคยได้ยิน
ค่อยฟังลื่นหู
ทีนี้ก็ไปทำให้อุกกาบาตชนโลก
ทำไมเราไม่กลัววันโลกแตก เหมือนครอบครัวทั่วไป
นายทำอะไร บั๊ค
ทุกก้อนหินมีเรื่องราว
เราเคยอยู่ไหน และเราจะไปไหน
นั่นขอบอกนะ มันเป็นอึ
จูเลียน
ฉันอยากให้เธอรู้ ถ้าเราไม่รอด
ถ้าเราไม่ได้แต่งงานกัน
เธอเป็นรักเดียวของฉัน
เฮ้ ไม่เอาน่า
เราต้องรอดสิ และจะแต่งงานกัน
แต่จักรวาลอาจห้ามไม่ให้เราแต่ง
เธอจะปล่อยให้อุกกาบาตเล็กๆ
กว้าง 300ไมล์ทำลายแผนแต่งงานเหรอ
เราจะคิดถึงอนาคตได้ไง เมื่อไม่มีอนาคต
เราจะหยุดมันได้ และเธอจะแต่งงานกัน
บาดาบิง บาดาบึ้ม!
เอ๊ย ไม่บึ้ม ลืมซะว่าฉันพูดบึ้ม
รู้ล่ะ! ฉันจัดงานแต่งให้มั้ย
มันจะทำให้เธอเลิกคิดถึงเรื่องโลกแตก
อันที่จริง เราไม่มีแผนหรอก
จัดแค่เล็กๆ
อะไรนะ?
พีชเชส พีชเชส ที่รัก เธอไม่วางแผนวันสำคัญของชีวิตเหรอ
ไม่ เธอต้องควบคุมและชื่นชมมัน
เธอต้องปั้นมันด้วยความตั้งใจ
เริ่มด้วยทรงผมเจ้าสาว
เริดด้วยผมเกล้าสูง สวยแบบคลาสสิค
หรือเกล้าสูง ถักเปียหางปลา เปรี้ยวนำแฟชั่น
แต่อาจซกมกไปนิด
และสายรัดถุงน่อง
วันนี้ เอ็ดแสดงแบบด้วยผ้าลูกไม้เดซี่
ส่วนแครชใส่แบบเรียบหรูไอวี่
โชว์เรียวน่องงาม
เราต้องมีผังที่นั่ง
มีโต๊ะคนโสด โต๊ะเด็ก โต๊ะญาติขี้นินทา
โต๊ะตัวเหม็น และตัวเหม็นกว่าอีกสองโต๊ะ
ดูเขาสิ
โอ้ เธอจะต้องชอบ พ่อแม่ฉัน
ใครเดินกันอย่างนั้น
ดูฉันสิ
ฉันจูเลียน
ลืมอุกกาบาตไปเหอะ
มากอดกันนะ พี่น้องพ่อ!
ดูนกน่ารักตัวนั้นสิ
ใช่นกน่ารัก คุณตาดี แมนนี่
ใช่ ฟ้ากำลังจะถล่ม
ลูกคิดว่าเราจะปล่อยให้เธอไปร่อนเร่
กับเจ้าสมองกลวงเดินขาแกว่ง
หยุดหาเรื่องเขาซะที
เอล เธอไม่ได้โกรธไหลย้อนใช่มั้ย
เปล่า ฉันไม่ได้โกรธไหลย้อน
ฉันไม่อยากใช้วันเวลาสุดท้าย ของเราแบบนั้น
แต่ถ้าเรารอดจากก้อนหินไฟยักษ์ได้
เธอต้องโดนแน่
ถ้าหากรอด เราก็เสียลูก
ฉันก็คิดเรื่องนั้นด้วย
ถ้าหาก...
นึกได้ละ ทำให้พวกเขาเลิกกันใช่มั้ย
เราจะไม่ต้องเสียลูก
เธอจะเป็นลูกน้อยของเราตลอดกาล
ไม่ คุณพ่อโรคจิต!
ถ้าหากเราพูดให้พวกเขาอยู่ใกล้เราได้
โอ้ ค่อยดีหน่อย
ชอบแผนนี้ ไงเหรอ?
วิธีที่เราทำแล้วได้สิ่งที่ต้องการเสมอ
ทำให้ลูกคิดว่าเป็นไอเดียเธอเอง
คนสวยฉลาดเฉียบนิ้งเลย
หวังว่าเราจะไม่ฝีมือตก
เจอแระ!
พวกเจ้าจงดู!
ภาพตัวอย่างของอุกกาบาตที่จะมา
หินอวกาศสดจากจักรวาล
ได้รสเหล็ก คาร์บอน
และนิกเกิลจางๆ
อวกาศมีรสชาติเปลี่ยวเหงา
เฮ้ ดูสิ ฉันเจออีกก้อน
เจอด้วย
นี่ ของนายมาติดฉัน
ไม่ ของนายมาติดฉัน
พวกเราแรงดึงดูดแรงเกิน!
ช่างคิดจริงๆ นี่เรามีอะไรให้เล่น ระหว่างรอความตายแล้วสิ
นายมองข้ามประเด็นนะเสือ
มันเป็นแม่เหล็ก
และถ้าหินอวกาศพวกนี้เป็นแม่เหล็ก
นั่นก็ต้องใช่!
นี่มีความหมายเดียวเท่านั้น
ซึ่งนั่นก็คือ...
ฉันจัดให้
เราอยู่ไหนเนี่ย
นายอยู่ในสมองฉัน
มันเย็นเนอะ
คุณผู้ชาย นี่คือสิ่งที่เรารู้
หินอวกาศเป็นแม่เหล็ก อุกกาบาตก็เป็นแม่เหล็ก
นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ ชื่อดัง นีล เดอบั๊ค วีเซิล
เขาเชี่ยวจักรวาล
ด้วยข้อเท็จจริง ฉะนั้นผลที่ตามมา
จุดพุ่งชนต้องเป็นที่มีแม่เหล็กมากมาย ดึงดูดอุกกาบาต
บั๊คพิธากอรัส เขาเก่งเรื่องมุม
ถ้าเราใช้แม่เหล็กดึงดูดอุกกาบาตไปที่อื่น
อย่างเช่น ไม่ให้มาโลก
ในทางทฤษฎี หากเอาหินเหล่านี้ไปทิ้งในอวกาศมากพอ
มันจะดึงดูดอุกกาบาตไปทางอื่น
และช่วยโลกได้
งั้นเราต้องไปที่จุดตก
แล้วเอาหินไปทิ้งในอวกาศ
ง่ายๆ ใช่มั้ย
อ๋อใช่ ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ
นี่คือความคืบหน้า
ตอนนี้เรารู้ว่า เราไม่รู้จะทำยังไง
ไปกันเถอะทุกคน
ทางเดินนี้จะพาเราไปถึงจุดตก
เอาล่ะเด็กๆ
เรามาสนุกกัน
เอาล่ะทุกคน เดินไปตามทาง
อย่าออกนอกทาง
โอเค ทุกคน ออกนอกทาง
เข้าป่ามาก่อน ให้ไว!
แต่นายเพิ่งบอก
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นบ้า มาเร็ว!
ฉันชอบเดินที่ร่ม ไม่ชอบเหรอ
เนียนมาก วีเซิล
เฝ้ามันไว้เด็กๆ
มันหลบตลอดไปไม่ได้
เฮ้ บั๊ค
นายจะแนะนำให้เดินอ้อมแม่น้ำไปมั้ย
มาดูว่ากระดานชนวนโบราณบอกเราว่าไง
ขอให้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมของฉันผ่านไป!
ไม่มีทางทำได้เลย
โบราณมอบทางที่ปลอดภัยให้เรา
แจ๋วเลย!
ว้าว อากาศที่นี่แปลกๆ
ดิเอโก้
อะไร?
ในที่สุด! เราก็มีพลังพิเศษ!
ท่านทั้งหลายชายและหญิง เราหลงเข้ามาในพายุไฟฟ้า
ฉันขอแนะให้เราอยู่ห่างๆ ต้นไม้
เล่นไม่ยาก เราไม่ได้อยู่ในป่าสินะ
แหม ธรรมชาติอารมณ์ไม่ดีนะช่วงนี้
ดีนะที่เราทุกคนอยู่ช่วยเหลือกัน
เหมือนที่ฉันพูดบ่อยๆ อยู่ใกล้กัน มันปลอดภัย
อยู่นั่นไง
โผล่มาโล่งโจ้งเลย
แกโง่เบอร์ไหนนะเนี่ย
มาเด็กๆ ดิ่งพสุธา!
ทุกคน อย่าทำให้เกิดแรงเสียดสีนะ
ไม่เสียดสี เข้าใจล่ะ
ใช่ แจ๋วเลย
เสียดสีคืออะไร
ไม่ ไม่
เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่
- เร็วเข้า ย่า - ไม่ต้องมาเร่งฉัน
ฉันเคยโดนฟ้าผ่ามามากกว่า
คุณย่า!
มากกว่าแกกินข้าวเช้าอีก
พีชเชส
จูเลียน อย่าขยับ
ฉันคิดออกแล้ว
พ่อมาช่วยแล้วลูก
- จูเลียน ทำไมนายไม่ช่วยเธอ - เดี๋ยว อย่า แมนนี่ เธอ...
พ่อแม่ทำอะไร
ช่วยลูก
แล้วไม่ช่วยจะเป็นยังไง
เฮ้ เจ้าหัวตั้ง
แมนนี่ เตรียมวิ่งนะ
พวกเรา ไปเร็ว!
ออกมากันครบมั้ย?
ชีร่า แมนนี่ แครช เอ็ดดี้ เอลลี่ คุณย่า
ว้า นิ้วไม่พอนับ
บั๊ค บั๊คอยู่ไหน
ได้ยินมั้ย
มีเสียงเด็ก
มีเด็กอยู่ในนั้น
บั๊ค เดี๋ยว มันอันตรายเกินไป
เขาตาย
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เราจะไปต่อยังไงถ้าไม่มีเธอ บั๊ค
เอาล่ะ ไปต่อ
นั่นบั๊ค
อยู่นี่แล้ว ไม่ต้องห่วง อยู่นี่แล้ว
ปลอดภัยแล้ว เอาล่ะ
ทักทายทุกคนสิ
เธอน่ารักมั้ยล่ะ?
เขารู้ได้ไงว่าเป็นหญิง
หนูเป็นเด็กดีน่าร้าก น่ารัก
เคลียร์กันก่อนนั่นคือฟักทอง ใช่มั้ย
เธอตัวเหลืองไปหน่อย แต่ฉันว่าไม่เป็นไร
ใช่ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าจะเรียกเธอ...บรอนวิน
เพื่อนตัวเล็ก เราต้องพานายกลับมาโลก
ตอนที่มันยังอยู่ โอเคนะ
นายพูดถูก แมมมอธ
ใครอยากช่วยโลกจากอุกกาบาตไฟ
หนูไง
โอเค ทุกคน เราพักค้างคืนที่นี่
พักเหรอ ไม่กลัวอุกกาบาตชนโลกแตกหรือไง
อุกกาบาตยังเหลืออีกตั้งวัน
และเหมือนที่ปู่ฉันเคยพูด
"กลางคืนฟ้าแดง กะลาสีดีใจ
กลางคืนฟ้าสีม่วง ใครเอาครีมทาเท้าฉันไป
ฉันจะเอาครีมทาเท้า"
ปู่ฉันเป็นวีเซิลสับสนและขี้โมโห
นายฮามากเลย เจ
ไม่หรอก คุณฮากว่า
ใจเย็นๆ นะ พี่เสือที่พลัดพรากไปนาน
แล้วคุยกันใหม่พรุ่งนี้ เพื่อนเจ
นั่นอะไร
หมายถึงอะไร?
อ๋อ นั่นสัญญาณบอกลา จูเลียนสอนฉัน
ดีนะวันโลกแตกทำให้นายสนิทกัน
เขาเป็นเด็กดี แมนนี่ ฉันชอบปรัชญาเขา
ให้โอกาสเขา ดีกับเขาหน่อย
สบายสบาย บายบาย สบายสบาย บายบาย
ฉันติดไฟ
ดีกับเขา เป็นความคิดที่ดี
อ๋อใช่ เข้าใจละ
เธอประกบจูเลียน ฉันมีไอเดียเรื่องพีชเชส
เฮ้ พี่น้องลูก
อ้าวเฮ้ พี่น้องพ่อ มาร็อคกันเหรอฮะ
โอเค ไม่ทำแบบนั้น
เปลี่ยนมาเล่นเกมก่อนนอน
เหลือเชื่อ! คุณอยากเล่นเกมกับผมเหรอ ว้าว!
ผมรู้สึกเป็นเกียรติคูณพัน
ไม่ เกียรติคูณล้านเลย
เพราะคูณได้เท่าไหร่ ผมเป็นเกียรติเท่านั้น
แปลว่า... ตกลงใช่มั้ย
ใช่ตกลงครับ มันคือใช่ที่สุด
มันคือใช่ที่มีไม้เอกสิบตัว
มันคือใช่ส์ส์ส์ส์ส์ส์ส์ส์!
เยี่ยม
เจอกันที่ลานน้ำแข็ง
แฮปปี้ยัง
เวรกรรม
ลูกคิดว่า ลูกพร้อมจะตะลอนคนเดียวแล้วเหรอ
หนูไม่ได้ไปคนเดียว หนูมีจูเลียน
แน่นอน แต่อุกกาบาตกำลังมา
ไม่มีครอบครัวให้พูดคุย และแน่นอนไม่มีใครช่วยเหลือ
เธอคิดว่าเธอพร้อมที่จะ..
รับ?
หนูเป็นทารกตัวเล็กๆ
ลองคิดภาพ เธออยู่ในป่า มองหาอาหาร
และลูกของเธอไม่สบาย เธอจะทำไง
ไม่ ตัวสั่นทำให้ลูกยิ่งกลัว
โอ้ แย่แล้ว ลูกชายคนโตเดินเตาะแตะ หัวเข่าถลอก และคัดจมูก
แม่จ๋า กอดหนู
ตอนนี้เด็กๆ ร้องไห้จ้า
ไม่มีอาหารกิน และเธอเผชิญสัตว์ที่เป็นบ้า
ฉันติดเชื้อบ้า ฉันจะแพร่เชื้อให้ทารก
และมีฆาตกรวางเพลิงหลุดมา
ทั้งหมดนี้เธอจะรับมือยังไง ถ้าไม่มีเราช่วย
พีชเชส ชนะ!
นั่นมันงานง่ายนะ
แต่มีอะไรอีกเยอะที่รับมือยาก
น้องเบบี๋อึแล้วแม่
หนูเป็นนักแสดงสมจริง เพราะงั้นหนูต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม
เกือบไปแล้ว
ลูกเร็วจี๋เลย
ตามองลูกตลอดเวลาที่มันไถลเข้าไม้
ผมทำได้
เสียดาย นายกับพีชเชสจะย้ายไปที่อื่น
ถ้านายอยู่ เราจะเล่นกันได้ตลอดเวลา
โอเค ขอความเผ็ดร้อน
ผมรู้สึกเหมือนฮอกกี้นินจา
เฮ้ พีชเชส
ดูเหมือนเธอมีคู่ตีฮอกกี้แทนพ่อแล้ว
โอ้ ไม่นะ
จูเลียน
แปลกนะ ทำไมเขาอยากย้ายไปไกลๆ ล่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ผิดนะเขาไม่หลบเอง
พ่อแกล้งเขาได้ยังไง
หนูนึกว่าพ่อชอบจูเลียน
พ่อก็ชอบจูเลียน
แต่การกระทำไม่ใช่
เวลาพ่อมองเขา พ่อเห็นเขาเป็นตัวปัญหา
หรือซ้ำร้ายเป็นเป้านิ่ง
แต่หนูเห็นชายนิสัยดี
ที่พยายามอย่างมากเพื่อเอาใจพ่อ
- พีชเชส - ไม่ ทั้งคู่ หยุดเลยนะ
ถ้าเรารอด หนูจะแต่งงานและไปจากบ้าน
ไม่ว่าพ่อแม่จะเต็มใจหรือไม่
อย่ามองฉันนะ ลูกบอกทั้งคู่
ก็คือเธอด้วย
แล้วอุกกาบาตน้อยร้องวี้ วี้ วี้ ตลอดทางไปบ้าน
เพราะว่าพ่อกับเพื่อนๆ เขาช่วยโลกไว้
หากว่าเทอโรแดคทิลบินไม่ได้
พ่อจะดับดวงตาที่เหลือของเขา
ฝันดีนะหนูน้อย
ฟักทองโชคดี มีพ่อที่รักช่างดีงาม
โอเค เอาล่ะนะ นายทำได้น่ะโรเจอร์
เย้! ลักพาตัว
ฟังนะ ขอโทษที ฉันเปล่านะ ถ้าเป็นฉันเองไม่ทำอย่างนี้หรอก
เพราะพ่อฉันสั่ง เขาเป็นบ้า
เหลือเชื่อเลยมันทำได้จริง
ยอดไปเลย เจ้าโง่
ขอบคุณพ่อ
ก็งั้นแหละ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
หนอยแน่
แกหยุดอุกกาบาตไม่ได้แล้วสิ วีเซิล
นั่นไม่ใช่วีเซิล นั่นมัน..
ฉันไม่รู้มันคือตัวอะไร
ถึงเวลาของฉันแล้วเหรอ เทวดา
เวลาอะไร
ฉันจะเดินไปหาแสงขาว
อยากเจอญาติทุกคนที่ฉันเกลียด และตายไปแล้ว
ออกไปนะ ออกไปนะ ออกไปนะ
- ไปช่วยพี่สาวแก - แต่พ่อ...
ซาตานนี่หว่า
สู้กะคุณย่า แกต้องโดนตีก้น
และมันต้องทำอย่างนั้น
หวัดดี เทวดา
ฉันอยู่สวรรค์หรือยัง
ทำไมในนี้มันมืดๆ ย้วยๆ
โอ๊ะ ไม่ ฉันยังเห็นแสงอยู่เลย
พ่อ หนูช่วยพ่อเอง
หวัดดี!
เอาเหอะ อย่างนี้ดีสุดละ
- ใช่ดีที่สุด - ดีที่สุดเลย
แย่แล้ว
ให้ตายเถอะบั๊ค นายทำอะไรไป
เอาล่ะทุกคนถึงเวลาเดินทาง
อย่ามัวแต่ยืดยาดชักช้า แต่ใช่
ฉันอ่านจารึกผิด อุกกาบาตใกล้กว่านั้นเยอะ
เดี๋ยวก่อนนะ ย่าฉันอยู่ไหน
คุณย่า คุณย่า!
นางออกไปหลงป่ามั้ง
สงสัยโดนลูกฮอกกี้ฟาดหัว
ใช่! และเธออาจโดนไดโนเสาร์บินได้ ยาว 30 ฟุตที่ตามแค้นฉัน...
จับตัวไป
เป็นไปได้ทุกทาง ฉันเชื่อเรื่องฮอกกี้ละกัน
ฉันนึกแล้ว
เราโดนไดโน่บินตามล่ามาตลอดทางเหรอ
โธ่ แค่สามตัว ฉันไม่อยากให้ตกใจกัน
ใช่ ก่อนหน้านี้ เรามาแบบเพลิดเพลินเจริญใจสินะ
เดี๋ยวนะ
ฉันได้กลิ่นแล้ว ตามมา
ทุกคน เราทำสำเร็จ
จุดพุ่งชนนี่คงเป็นเศษอุกกาบาตลูกที่แล้ว
บั๊ค หินอวกาศของนาย
เราจะเปลี่ยนทางอุกกาบาตได้ ด้วยแม่เหล็กก้อนใหญ่
ก้อนใหญ่โตมโหฬาร
มันใหญ่มาก มัน..
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะยกขึ้นจากพื้น
มันเป็นไปได้
ด้วยวิธีที่เรายังไม่รู้เท่านั้นเอง
แล้วไดโน่บินล่ะ?
แล้วย่าฉันจะเป็นไง
ไม่มีเลย
เสียใจด้วย ซิด
โอ้ว ย่าจ๋า ย่าตัวร้ายที่น่ารักของฉัน
ทำไมคนแก่ตายก่อนทุกทีเลยล่ะ
ทำไม?
ฉันยังได้ยินเสียงหวานโหยหวนของย่า
กรีดร้องจากชีวิตหลังความตาย
ย่ายังไม่ตาย!
และเธอมีปัญหา
ย่าจ๋า
- ย่าจ๋า - ย่าจ๋า
ย่าอยู่ดีมั้ย
ฉันไม่แน่ใจ
ปล่อยมือจากย่าฉันนะ
ถ้าปล่อย นายจะไม่ได้ทิป
ทำให้สล็อธคนงามแฮปปี้ ผมถือเป็นค่าแรงแล้ว
เห็นมั้ย กระต่ายหล่อล่ำเข้าใจย่า
ย่าจ๋า
มีกระต่ายอาศัยอยู่ในอุกกาบาต คาดไม่ถึงเลย
ไว้เธอเห็นนี่ก่อน
ยอดเลย
กระดานสเก็ตผาดโผนสนุกเลย
นี่มันบ้าแล้ว
เธอว่าพวกเขารู้ตัวมั้ย ว่าอยู่ใจกลางแม่เหล็ก
มันดูไม่เหมือนการเตรียมตัวสู่หายนะโลก
ไม่อยากเชื่อเลย!
มีแขกมา
เราไม่เคยมีใครมาเยี่ยม
ใครช่วยหยิกฉันที หรือให้ฉันหยิกคุณ
ฉันหยิกเราแล้วกัน
หัวฉันกระแทกหรือไง เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่...
ฝัน!
นายคนนี้? จริงเหรอ?
ก็ช่างเถอะ
หวัดดีคนหล่อ
ฉันบรู๊ค
โครงหน้าสวยงามเหลือเชื่อ กรามแข็งแรง
ฉันรู้สึกว่ามีผีเสื้อบิน
ฉันรู้สึกจะอ้วก
ขอโทษที่ขัดจังหวะรักพิลึกนะ
แต่พวกเรากำลังรีบ
ถ้าเราไม่รีบลงมือ
อุกกาบาตจะระเบิดเราแหลกเป็นจุณ
อุ๊ยตาย เรื่องด่วนนี่คะ
ฉันพาคุณไปหาเขาดีกว่า
เขาคือใคร ผู้นำคุณเหรอ
เขาคือทุกอย่างของเรา
เขาเห็นทุกอย่าง
เขารู้ทุกอย่าง
และกลิ่นอะเมซิ่งมาก
โอเคๆ ฟังดูเทพ ไปกันเลย
เยี่ยมเลย มาทางนี้
เยส!
กรุณาอย่ายื่นแขน และขาออกนอกพาหนะ
แต่ปล่อยจิตใจให้โลดแล่นไป
ในจีโอโทเปีย
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้
เขาอาจช่วยเราได้
เธอบอกว่าเขารู้ทุกอย่าง
และทุกอย่างแปลว่าเยอะ
เขามาแล้ว
เจ้าแห่งการวิปัสสนา ที่สุดของความสงบ
แชมป์ความคิดล้ำลึกสี่สมัยของโลก
นั่นตัวลามะเหรอ ฉันเกลียดลามะ
มันขากถุยและตัวเหม็น
เหมือนย่าแหละ
เหมือนเราด้วย
สวัสดี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
แชงกรีลามะจะมาพบคุณ...
เดี๋ยวนี้
แจ่มเลย
แล้วเขาอยู่ไหน
เขาอยู่นี่คุยกับนายอยู่
เข้าใจล่ะ เขาเป็นจิตสิง นายเป็นหุ่นเชิด
- ไม่ นายสิหุ่นเชิด - ไม่ นายเป็นหุ่นเชิด
ไม่ นายเป็นหุ่นเชิด
นี่เหรอคนที่จะช่วยเรา
มองดีๆ นายสิหุ่นเชิด
น่ารังเกียจ... ถูกใจ
หัวข้อใหม่ เรากำลังจะตาย
คิดงั้นไม่ดีนะ ความเครียดทำร้ายเรา
ควรยืดเส้นแขนขาและเปิดใจกว้าง
หมาก้นโด่ง!
ถามจริงเหอะ
ฉันรอได้ ฉันมีเวลาเหลือทั้งโลก
จริงๆ แล้ว นายไม่มีเวลาเหลือทั้งโลก
เราก็ไม่มี เพราะมีสิ่งนี้บนท้องฟ้า
แสงสว่างจ้าที่ใหญ่ขึ้นทุกนาที
ทำไมเหรอ ฉันว่าไม่มีอะไร
ด้วยความเคารพ ปรมาจารย์ท่ายาก นั่นคืออุกกาบาต
มันถูกแม่เหล็กดูดเข้าหาที่นี่ และกำลังพุ่งมาหาเรา
มันคงชอบคริสตัลแม่เหล็ก
จะโทษมันได้ไง คริสตัลเราสวย
รู้มั้ยมันมีพลังเสริมหน้าเด้ง
ฉันอายุเกิน 400 ปีแล้ว
- เป็นไปไม่ได้ - เป็นได้สิ
ฉันอายุ 326
นายดูอายุไม่น่าเกิน 275
เราอ่อนเยาว์ แฮปปี้ ปลอดภัย และจะปิ๊งตลอดไป
ต้องขอบคุณจีโอโทเปีย
ยินดีด้วย มันก็สวยดี
งั้นหาวิธีส่งมันออกไปอวกาศ
ขอโทษนะ นายจะทำลายบ้านเราเหรอ
ยังไงมันก็ถูกทำลาย
แต่ถ้าเราส่งวัตถุแม่เหล็กขึ้นไป ชั้นบรรยากาศ
เราจะเปลี่ยนเส้นทางอุกกาบาต ช่วยทุกคนได้
นายว่าไงล่ะ
หนอนผีเสื้อ!
นั่นแปลว่าตกลง หรือ
นายสะสมความเครียดไว้ที่ร่างกายส่วนล่าง
แชงกรีลามะ เราจะส่งหินนี่
ไก่กระต๊าก เยลลี่เด้งดึ๋ง มันบดกระโดด
ความยืดหยุ่นของนายน่ามองอยู่นะ
แต่เราจะส่งคริสตัลออกไปได้ไง
ไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้
ฉันเหนื่อยแล้ว
ดีจังที่เจอนะ
อยากอยู่ก็ได้ รู้มั้ย อยากไปก็เชิญ
แค่นี้เหรอ ความหวังสุดท้ายของเรา
ตายแน่
ใช่ เขาให้ได้แค่เรียนโยคะฟรี
พูดถึงเรื่องนั้น
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
จมูกฉันใกล้จะมุดก้นแล้ว
ซิด ทำไมนายมีสองหาง
ฉันอยู่คลุกวงใน
นี่ อย่าร้องไห้
คิดบวกสิ
เราจะได้เห็นชีวิตเราผ่านสายตาตัวเอง
นั่นแปลว่า ฉันจะได้ตกหลุมรักเธอ
อีกครั้งไงล่ะ
มีแต่เธอที่ทำให้วันโลกแตก เป็นเหมือนเรื่องดี
เราเลี้ยงลูกมาได้ดีนะ
ลูกเราเข้มเข็งมาก
สองวันก่อน ฉันยังพยายามดึงให้ลูกอยู่กับเรา
ตอนนี้ฉันอยากทำทุกอย่าง เพื่อให้เธอแต่งงานและไปจากบ้าน
เล่นกับลูกๆ เต้นรำกับสามี
ตะโกนใส่เวลาที่เขาลืมวันครบรอบ
เป็นสิ่งดีใช่มั้ย
ชีวิตเรา เธอ ฉันและพีชเชส
ดีที่สุด
โอ้ บรู๊ค
คุณสวยเหลือเกิน
คุณทำใจผมกระเจิง
ฉันพนันว่าคุณพูดอย่างนี้กับผู้หญิงทุกคน
ผมพยายาม แต่พวกเธอเผ่นเลย
คุณเป็นคนโรแมนติกมาก
ฉันรู้มันออกจะเกินหญิงสักหน่อย
แต่คุณเป็นคู่ชีวิตของฉันได้มั้ย
ผมพูดไม่ถูกเลย
เพิ่งสิบสองนาทีนะ
ทำไมคุณถามช้าจัง
ตกลง! มันเป็นวันโลกแตกที่ดีที่สุดในโลก!
แหวนเพชร ฉันต้องมีแหวนเพชร ฉันจะหาจากไหน
เพอร์เฟ็กต์
อย่า อย่า อย่า ซิด ที่รัก อย่าทำอย่างนั้น
เหลวไหล ต้องดีที่สุดเพื่อเธอ. รัก แท้
อุ๊ยตาย!
ไม่ๆๆ
โธ่ เจ้าหน้าโง่ ไร้สมอง!
นายหมายถึงเธอ หรือฉัน
กำแพงนั้นคือสิ่งเดียวที่ทำให้เราหน้าเด้ง
ทีนี้แย่แน่ แย่แล้ว!
และตอนนี้ฉันไข้ขึ้นแล้ว ขอบใจมาก เจ้าโง่
เฮ้ ใจเย็นสิ ลามะ
นี่เป็นเจ้าโง่ในฝันของฉัน เขาจิตใจดี
จิตใจดี
ใครสนล่ะ!
เลิกสงบแล้วสิ
สามร้อยปีของความสงบ และเป็นหนึ่งเดียว
ถูกทำลายลงอย่างยิ่งใหญ่ อย่างมหัศจรรย์
อย่างเหลือเชื่อเพราะสล็อธโง่ตัวเดียว
โอ้ บรู๊ค
ว้าว พวกนายแก่จัง
ที่เคยจีบกันไว้เป็นโมฆะ
คบไก่แก่แม่ปลาช่อนก็อย่างนี้แหละ
ผมขอโทษจริงๆ คุณลามะ
ขอโทษเหรอ ขอโทษเหรอ ขอโทษซ่อมกำแพงได้มั้ยไอ้บ้า
ฉันต้องไปอาบน้ำแร่ นวดสปา ใครรู้จักหมอฝังเข็ม
ฉันต้องไปจิ้มแก้เครียด จิ้มแก้เครียด!
ฉันเก็บกดมานานเกินไป
ฉันต้องฟาดอะไรสักอย่าง ใครเอาหน้ามาให้ฟาดซิ
ใช่แล้ว พลังงานเก็บกด!
แรงดันอานุภาพสูงสุดของโลก อยู่ตรงหน้าเรา
ใคร เจ้าขากถุยตัวนี้เหรอ
ภูเขาไฟ!
เครื่องยิงแม่เหล็กของเรา
ที่เราต้องทำคือปิดปล่องเล็กๆโดยรอบ
- แผนบ้าอะไรของแก - แกน่ะสิบ้า
- ไม่เห็นจะมีเหตุผล - แล้วแกเป็นใคร ศาสตราจารย์เหรอ
ศาสตราจารย์แมวเหมียวหนวดงาม แห่งมหาวิทยาลัยเมี้ยวๆ เมี้ยวๆ
เห็นมั้ย แรงกดดันสูง จะทำให้เกิดแรงระเบิดมหาศาล
เนี่ยนะกล้าเรียกตัวเองศาสตราจารย์
ใช่ เราเอาคริสตัลไปอุดภูเขาไฟด่วนๆ
อะไรนะ?ไม่
ฉันไม่ให้คริสตัลหรอก เราต้องใช้มันสร้างที่หลบภัย
ฉันขอเตือนนะ จีโอโทเปียไม่ใช่ของส่วนตัวคุณ
ไม่ อย่ามาเตือน
มันมาจากท้องฟ้า ถึงเวลาคืนมันกลับไป
ไม่คืน
ต้องคืน เจ้าแพะแก่
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยาก แต่มันคือชีวิต
ถึงเวลารับการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ชอบ
ไม่ชอบ
ฟังนะลามะ ฉันจะคลั่งเตะก้นคุณนะ
ฉะนั้นเข้าร่วมกับเรา
หรือบิดตัวเองเป็นเพรทเซล และอย่าขวางทางเรา
เอาละทุกคนหยิบคริสตัลคนละไม้ละมือ
เอาล่ะ ลงมือเลย
และจำเอาไว้ ย่อตัวยกของ
บอกช้าเกิน
ฟังให้ดีนะ ทีมป้องกันโลก
ขั้นที่หนึ่ง สร้างแรงดันภายในภูเขาไฟ ด้วยการปิดปล่องเล็กๆ
อย่าให้ไอน้ำลอดออกมา
ถ้ามีรอยรั่ว
แรงดันจะอ่อน
ขั้นที่สอง เอาคริสตัลแม่เหล็กอันใหญ่ๆ โยนลงปล่องภูเขาไฟ
มันจะถูกยิงขึ้นฟ้า ชนอุกกาบาตเป๋ไปที่อื่น
- ฮุย - เลฮุย
ราห์ราห์ ซิส บอม บา!
บอกอุกกาบาตว่า อ๊ะอา
#อุกกาบาต
#แฮชแท็กแปลว่าอะไร
#ฉันไม่รู้แต่มันดูเก๋
#เก๋กู้ดฝุดๆ
#ฉันเริ่มจะเลี่ยนแฮชแท็ก
เอาล่ะเพื่อนๆ โยนลงไป
คริสตัลทุกชิ้นสำคัญ
ข่าวดีนะทุกคน เราเร็วกว่ากำหนดหกนาที
โชคชะตาเข้าข้างเราแล้ว
ข่าวร้าย โชคชะตาไม่เข้าข้างเราซะแล้ว
เราช้ากว่ากำหนดหกนาที
เร่งมือเร็วทุกคน เราต้องใช้คริสตัลอันใหญ่
พี่น้องพ่อ
มีคนตามเรามา
ย่าจะเอาขนมเค้กมารับแขก
นิ่งไว้นะ
ขอโทษนะ ฉันสับสนมากเลยตอนนี้
มันต้องอย่างนี้ โรเจอร์ เอ้าฆ่ามันซะ
เดี๋ยว เดี๋ยว นายไม่เข้าใจนะ
เห็นนั่นมั้ย ถ้าอุกกาบาตพุ่งชน เราตายหมด
ถ้ามันชน เราตายหมด
นั่นแหละแกคิดผิด ระหว่างแกวิ่งเอาชีวิตรอด
เราบินเหนือฟ้าไปแล้ว ลอยตัวเหนือทุกสิ่ง
นั่นเป็นเรื่องโง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
เราจะปลอดภัยเหมือนกับนกพวกนั้น
ยิงฟลุคหรอก
ฟลุคมากจริงๆ นะ
ฉันนึกแล้ว ฉันคิดถูก สวรรค์ไม่มีจริง
อะไรนะ ฉันยังสาว ฉันสูญพันธุ์ไม่ได้นะ
เธอเข้าใจแล้วได้โปรด เรามีเวลาไม่มาก
แล้วแกจะรออะไร? ฆ่ามัน
ไม่ พ่อ ผมไม่ให้พ่อทำ
รู้มั้ยผมชอบครอบครัวของเราตรงไหน
นั่นคือเราไม่ตาย
นั่นสำคัญมากกว่าศักดิ์ศรีของพ่อตอนนี้
ถ้าพ่อห่วงพวกเรา
พ่อต้องไม่ฆ่าเขา
พ่อควรช่วยเขา
พ่อ... หนูไม่อยากพูดหรอกนะ แต่เจ้าน้องบ้านี่อาจพูดถูก
ในฐานะพ่อ ฉันจะยอมร่วมมือกับศัตรูตัวร้าย
เพื่อประกันอนาคตสดใสให้ลูกฉัน
กองกำลังเสริมมาถึงแล้ว
เอาเลยโรเจอร์ นำทางไป
นั่นเสียงเชียร์เป็นกำลังใจ
เร่งมือหน่อย ไดโน่ ใช้พละกำลังรุ่นจูราสสิค
บี๊บ บี๊บ บี๊บ
ระวังเด็กๆ
วีเซิลลงพื้นแล้ว
ฉันจะดันมันเอง ไปกับพีชเชสและเอลลี่
ไม่
ผมจะไม่ทิ้งคุณ เราจะทำด้วยกัน
แม่ พวกเขาอยู่ไหน
เอลลี่ เราต้องพาทุกคนออกจากภูเขาไฟ
ทุกคน ขนมเค้กหมด แต่ย่ามีซาลามี่
เร็วเข้าๆ
เค้กหมด แต่มีซาลามี่
ย่าจ๋า มาเร็ว
มันดันไม่ไปเลย
กระดานสเก็ตผาดโผน
แมนนี่ ผมมีแผนแล้ว
เราต้องปล่อยแท่งคริสตัลไป
นายรู้ว่าเราต้องเอามันยัดลงภูเขาไฟ ใช่มั้ย
แมนนี่ อย่างเดียวที่ผมต้องการคือ ได้อยู่กับพีชเชส
และพิสูจน์ตัวให้คุณเห็น
โอเค สองอย่างน่ะ ผมต้องการสองอย่าง
คิดว่าผมจะทำลายโอกาสเดียว ที่ผมเหลือเหรอ
โอเค เอาตามนั้น
รอผมนับนะ หนึ่ง.
สอง...
สาม!
พวกเขาทำอะไรน่ะ
ได้ผลมั้ย
เจ๋ง! ฉันขอถอนคำพูดทุกอย่างที่เคยว่านาย
เดี๋ยว อะไรนะ?
เรารีบเผ่นกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
ความเงียบก่อนความบ้าคลั่งจะมา?
เอ็ดดี้
เราทำสำเร็จ เราทำสำเร็จ!
โดนเต็มๆ เจ้าหินอวกาศ!
ใช่เลยอีหนู
เย้!
อย่ายื่นปากนะไอ้เฒ่า
ไปไกลๆ เจ้าหินหน้าโง่ เราหยุดวันโลกแตกไม่โม้
- เย้ ๆ - ยอดเลย
มานี่พี่น้องลูก ต้อนรับสู่ครอบครัวเรา
และนาย เจ้าติงต๊อง
ฉันจะไม่ข้องใจนายอีก
เห็นมั้ย ป๋าคิดถูกเสมอ
จำไว้ โตขึ้นเชื่อป๋านะ
คุณไม่ไปกับเราแน่เหรอ
ซิดนีย์ ฉันก็อยากไป
แต่เรารู้ว่าอย่างนี้ดีที่สุดแล้ว
คุณมีชีวิตรออยู่ข้างหน้า
อีกอย่าง ฉันมีคุณย่าอยู่เป็นเพื่อน
ย่าจะอยู่นี่ด้วยเหรอ
ต้องถามด้วยเหรอ ที่นี่ออกจะเริด
คืนนี้มีโชว์ความสามารถ พรุ่งนี้แก้ผ้าเล่นบิงโก
จะมามั้ย แกลดิส วัยรุ่นใจร้อนนะ
อะไร? ฉันไม่ได้ยินแก
- อะไร? ฉันไม่ได้ยินแก - อะไร?
เธอเป็นรักแท้หนึ่งเดียวของฉันเสมอ
นี่
ว้าว
เดี๋ยวนะ
ดูเหมือนเธอเลยนะ
เรามีกันและกันตลอดไป
ลาก่อนนะ สุดหล่อ
บาย ซิดนีย์
- เราต้องกินอาหารที่มีกากใย - จริงของเขา
แชงกรีลามะกลับมาปึ๋งปั๋งแล้วน้อง!
แกลดิส
หวัดดีจ้า เท็ดดี้แบร์
แช่อ่างน้ำแร่มันร้อนแรงขึ้นอีกเยอะ
วิเศษเลย มันเหมือนน้ำพุเยาว์วัยไม่มีวันแก่
ไว้เราค่อยคิดชื่อใหม่ทีหลัง
เจ้าสาวอยู่ไหน ทำไมฉันไม่มีเจ้าสาว
เพราะนายพูดกับกิ่งไม้
แม่ ไม่สะดวกคุย พ่ออยู่งานแต่ง
คุยไม่ได้เหรอ อยู่กับใครน่ะ?
ขอโทษนะ
จริงมั้ย ที่คุณช่วยโลกไม่ให้ถูกอุกกาบาตพุ่งชน
มันเป็นเรื่องน่ากลัวมากนะ
เธอคิดว่าฟังไหวมั้ย
ไหว
น่ากลัวแค่ไหนเหรอ
คือว่าเราเอ่อ
ไฮ
อีกห้านาทีใกล้เที่ยงคืน.
เราต้องสู้กับภูเขาไฟ ไดโน่บิน และเวลาโลกใกล้แตก
อ้อ ซอมบี้ด้วยนะ อย่าลืมซอมบี้
รู้มั้ย เราเป็นพ่อแม่ที่ดีได้
ฉันหันไปหาบิ๊กฟุต และพูดว่า ฟังนะ เจ้าตัวใหญ่
หนูไม่รู้ หนูไม่รู้ หนูจะทำยังไงดี
นี่ลูกรัก ลูกฟังแม่นะ นี่เป็นเรื่องธรรมดา รู้มั้ย
ทุกคนก็ตื่นเต้น
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร
คือว่า...
หนูไปไม่ได้ หนูจะไปได้ไง
หนูไม่อยากจากทุกคนไป
เฮ้ ยัยขนปุย
จำครั้งแรกที่เราเล่นฮอกกี้ได้มั้ย
ลูกกลัวลานน้ำแข็งเพราะมันลื่น
แล้วจำได้มั้ย ที่พ่อช่วยจับลูกไว้ตอนที่หัดสเก็ต?
เมื่อพ่อรู้ว่าลูกพร้อม พ่อก็ปล่อยลูกไป
โธ่ พ่อ
พ่อรู้ลูกพร้อมแล้ว ลูกแค่ปล่อยตัวตามไป
แม่รู้ต้องเป็นคนพิเศษ ถึงจะทัดเทียมกับจิตวิญญาณลูก
และลูกหาเขาเจอ เหมือนที่แม่เจอ
นี่คือเวลาของลูกนะ ออกท่องโลก ไล่ตามความฝัน
และเมื่อไหร่ที่ลูกอยากกลับมา
เราอยู่ที่นี่ โอเคมั้ย
โอเค
คุณจะ..
แต่งค่ะ
แล้วคุณจะ...
แน่นอน!
พ่อขอประกาศให้คุณ...
ซิด!
บรู๊ค!
อุ๊บส์!
มันเหลือเชื่อมากนะ
คุณสาวอีกแล้ว และผมก็ยังโสดเหมือนเดิม
ฉันว่าจักรวาลเป็นใจให้เรา
ผมมีคำถามมากมายจะถามคุณ
เกิดอะไรขึ้นหาผมเจอได้ไง
คุณเคยกินกุ้งมั้ย
คุณหุบปากน้อยๆ ไว้ก่อนแล้วฟัง
ฉันขอมอบสิ่งนี้เพื่อสล็อธในฝันของฉัน
หมอนั่น. จริงดิ?
โอ้ โอ้ ซิด
ซิดที่รัก
เธอทำให้ฉันมีความสุขมาก
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันจะทำได้
และมาไกลอย่างนี้ ฉันไม่เคยรู้ว่าฉัน...
จะได้เห็นวันที่เราอยู่ด้วยกัน
โอ้ มันไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคย...
เธอ...
เธอทำให้ฉันมีความสุข
เธอทำให้ฉันหัวเราะ
เธอทำให้โลกของฉันดีขึ้น
ซูเปอร์สตาร์ของฉัน ซูเปอร์สตาร์ของฉัน
เธอส่องแสงสว่างข้างในใจฉัน
ซูเปอร์สตาร์ของฉัน ซูเปอร์สตาร์ของฉัน
เธอส่องแสงสว่างข้างในใจฉัน
ซูเปอร์ทีมของฉันเหนียวแน่น เหมือนซูเปอร์กลู
เรามีลีลาสุดยอด
เราส่องแสงสว่าง ยกมือขึ้นเหนือท้องฟ้า
เธอ... ทำให้ฉันมีความสุข
ซิด
ไม่คิดว่าจะพูดแบบนี้ แต่ นายจัดงานแต่งเยี่ยมมาก
ฉันติดหนี้นายครั้งใหญ่
อ๋อใช่สิ
- นี่บิลเก็บเงิน - ห้ะ?
พ่อตาเป็นคนจ่ายค่างานแต่ง เป็นประเพณีที่ฉันคิดเอง
เดี๋ยวก่อน เว่อร์ไปนะ ดูสินายคิดราคาค่าดอกไม้
ดอกไม้ไม่ถูกนะ
แหงล่ะ ก็มันฟรี! เราอยู่ในป่า
บิลของนายคิดเกินราคา
ดาวอังคาร
ดาวเคราะห์สีแดง
เย็น แห้งแล้ง ไม่เหมาะต่อสิ่งมีชีวิต
แต่หลายพันล้านปี และหลายพันล้านปีที่แล้ว
ที่ดาวอังคารเคยเป็นแบบนี้
มีทะเลสาบ แม่น้ำ มหาสมุทร
สภาพแวดล้อม เหมาะสมต่อการเกิดสิ่งมีชีวิต
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ทำไม่ชีวิตถึงไม่สามารถอยู่ได้?
แล้วน้ำหายไปไหน?
เราไม่อาจจะรู้ได้เลย